Auf der Seite des Herstellers
Ein Wassererhitzer mit 3 000 W für aufblasbare Becken, mit einem Thermometer und
einer angegebenen Trennung von Wasser und Strom.
Die fünf Stichpunkte geben an, dass er schnell heizt, dank fortschrittlicher
Technik eine außergewöhnliche Heizleistung bietet, aus hochwertigen Materialien
für den langfristigen Gebrauch besteht, mit umfassenden Sicherheitsvorkehrungen
ausgestattet ist und leicht aufzustellen und zu bedienen ist.
Das ist die ganze Anzeige. Keine Beckengröße, kein Durchfluss, kein
Thermostatbereich, keine Materialien, kein Anschluss, keine Aufheizrate.
Adjektive dort, wo die Zahlen hingehören
Schnell, wirksam, langlebig, sicher, einfach.
Jedes davon ist eine Behauptung, die eine Zahl überprüfbar machen würde, und
jedes erscheint hier ohne eine. Eine Elektroheizung wird nach Watt gegen Liter
gekauft — wie viel Wasser, wie schnell erwärmt — und diese Anzeige veröffentlicht
nur die Watt.
Die Kategorie, in der sie tatsächlich steht
Fünf Heizungen dieser Familie sind elektrisch und ziehen Strom aus einer
Steckdose. Vier andere sind Wärmetauscher ohne jeden elektrischen Anschluss,
deren veröffentlichte Kilowatt Wärme beschreiben, die aus einem Kessel oder einem
Solarkreis herangeführt statt verbraucht wird.
Diese gehört zu den fünf elektrischen. Ihre 3 000 W sind das, was der Zähler
anzeigen wird, und sie erwärmt Wasser von sich aus.
Die Übersetzung, und was sie anzeigt
Der deutsche Text gibt „für“ durchgehend als „for“ wieder, was eine ungeprüft
gelassene maschinelle Übersetzung ist.
Das macht die Heizung nicht schlechter. Es sagt einem Leser jedoch, wie viel
Aufmerksamkeit diese Seite erhalten hat, und es steht neben fünf Stichpunkten,
die nichts sagen. DIKAMANs Anleitung trägt die Installation und die elektrischen
Anforderungen. Nichts hier ersetzt sie, und nichts auf dieser Seite beschreibt
ein Produkt als sicher.